參會(huì)譯者

參會(huì)嘉賓

主持人——首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京兒童醫(yī)院功能神經(jīng)外科主任梁樹(shù)立教授。

遠(yuǎn)在墨爾本的中國(guó)抗癲癇協(xié)會(huì)創(chuàng)會(huì)會(huì)長(zhǎng)李世綽先生通過(guò)視頻的形式向本書的翻譯和最終定稿表示祝賀。同時(shí)對(duì)本書給予了高度評(píng)價(jià)，希望能為我們國(guó)內(nèi)的臨床醫(yī)生帶來(lái)幫助。

中國(guó)抗癲癇協(xié)會(huì)張慧秘書長(zhǎng)發(fā)言并分享國(guó)內(nèi)抗癲癇事業(yè)發(fā)展進(jìn)程。

在中國(guó)抗癲癇協(xié)會(huì)成立15周年之際，張慧秘書長(zhǎng)特代表協(xié)會(huì)向一直以來(lái)關(guān)注和支持協(xié)會(huì)發(fā)展的人民衛(wèi)生出版社編審姬放女士送上了謝意和祝福！

人民衛(wèi)生出版社編審姬放女士分享《醫(yī)學(xué)圖書翻譯要求與技巧》。

《癲癇綜合征的診斷和分類：腦電圖篇》主審，首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京天壇醫(yī)院癲癇中心主任醫(yī)師邵曉秋女士分享了新書翻譯背后的故事，并對(duì)嚴(yán)謹(jǐn)負(fù)責(zé)的譯者工作組給予了高度贊揚(yáng)。

《癲癇綜合征的診斷和分類：腦電圖篇》主譯，吉林大學(xué)第一醫(yī)院神經(jīng)電生理負(fù)責(zé)人王江濤女士分享了在新書翻譯過(guò)程中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。

中華醫(yī)學(xué)會(huì)神經(jīng)科學(xué)會(huì)癲癇與腦電圖學(xué)組名譽(yù)組長(zhǎng)吳遜教授對(duì)醫(yī)學(xué)書籍的翻譯和編著提出了自己的希望:首先在翻譯過(guò)程中需要考慮“信、達(dá)、雅”的要求，讓國(guó)內(nèi)醫(yī)生能夠更好的吸收知識(shí)；同時(shí)期待有更多的國(guó)際同行今后能夠翻譯我們國(guó)內(nèi)醫(yī)生編著的書籍，從而去影響世界！

深圳市德力凱醫(yī)療設(shè)備股份有限公司董事長(zhǎng)王筱毅先生表示：德力凱人相信中國(guó)抗癲癇事業(yè)的發(fā)展前景一片光明，定將全力以赴，依托眾多臨床專家，以用戶需求為導(dǎo)向，持續(xù)探索創(chuàng)新，不斷提升腦電系列產(chǎn)品的功能性能，為中國(guó)的抗癲癇事業(yè)貢獻(xiàn)力量。

合影留念

癲癇病由來(lái)已久，我國(guó)最早記載該癥的是成書于兩千年前的《黃帝內(nèi)經(jīng)》，書中提出了“諸暴強(qiáng)直，皆屬于風(fēng)”的概念；公元980-1037年，Avicenna首先創(chuàng)用了“epilepsy”（即“癲癇”）這個(gè)病名；1929年，Berger首次將腦電圖應(yīng)用于臨床，成功記錄到了癲癇患者的腦電活動(dòng)異常，人類對(duì)癲癇的認(rèn)識(shí)邁上了新臺(tái)階......

回首我國(guó)抗癲癇事業(yè)的發(fā)展，有許多讓人心酸的瞬間：20世紀(jì)50年代，作為首都的北京也僅兩個(gè)醫(yī)院有神經(jīng)內(nèi)科；60年代以前，中國(guó)沒(méi)有形成癲癇?？崎T診，只有一些大的醫(yī)院擁有能對(duì)癲癇病人進(jìn)行診療的神經(jīng)內(nèi)科醫(yī)生，能夠得到規(guī)范治療的癲癇病人可謂少之又少；截止到八十年代，全國(guó)尚無(wú)一本像樣的癲癇專著，ILAE于1985年公布的新的癲癇發(fā)作和腦電圖分類，在縮減后仍然用了五年的時(shí)間才逐漸被全國(guó)的醫(yī)生熟知......

理論基礎(chǔ)薄弱，缺醫(yī)少藥，物資匱乏，最新學(xué)術(shù)研究成果傳播受限，部分社會(huì)大眾對(duì)癲癇病的誤解與歧視，都使得國(guó)內(nèi)抗癲癇事業(yè)的發(fā)展阻力重重。

積貧積弱的那些年，是一批批專家學(xué)者的堅(jiān)守與奮進(jìn)，用甘于奉獻(xiàn)的青春為彼時(shí)的癲癇患者點(diǎn)亮了希望。

2005年6月，中國(guó)抗癲癇協(xié)會(huì)成立，致力于中國(guó)抗癲癇患者的治療預(yù)防和控制，為中國(guó)癲癇學(xué)科正規(guī)化、國(guó)際化揚(yáng)起了風(fēng)帆。

今時(shí)今日，我國(guó)抗癲癇事業(yè)已經(jīng)頗有建樹(shù)，科研成果也受到世界關(guān)注。而與此同時(shí)，地區(qū)診療水平不平衡，部分人群對(duì)癲癇病人的誤解和歧視的現(xiàn)象也依然存在，仍有許多癲癇病人和其家屬飽受困擾。

好在，那一批帶來(lái)希望的先行者們?nèi)栽诓粩嗯?mdash;—抗癲癇協(xié)會(huì)創(chuàng)會(huì)會(huì)長(zhǎng)李世綽先生，在地球另一端仍牽掛著新書定稿，已在抗癲癇領(lǐng)域忙碌了60年的吳遜教授，如今仍然堅(jiān)守在診療一線......

好在，心懷仁愛(ài)又有真才實(shí)學(xué)的繼承者們相繼涌現(xiàn)——《癲癇綜合征的診斷和分類：腦電圖篇》的譯者們多為各大醫(yī)院的年輕骨干，忙碌的工作分走了他們的大部分精力，但對(duì)科研的追求，對(duì)抗癲癇事業(yè)的牽掛讓他們斗志昂揚(yáng)。

高山安可仰，徒此揖清芬。德力凱在此真誠(chéng)地向全體專家學(xué)者致敬。

如李會(huì)長(zhǎng)所言：“這本書的翻譯引進(jìn)將為國(guó)內(nèi)同仁學(xué)習(xí)新的癲癇分類，開(kāi)展日常臨床診療工作，提供很大的幫助”。

德力凱人也相信中國(guó)抗癲癇事業(yè)的發(fā)展前景會(huì)一片光明。也定將全力以赴，在各專家學(xué)者的帶領(lǐng)下，深入研究，不斷探索，優(yōu)化和研發(fā)出更好的產(chǎn)品，為中國(guó)的抗癲癇事業(yè)貢獻(xiàn)一份力量。